Traducciones de textos antiguos

Traducción 1. (Spirituels):

Dentro de mí la inquietud
hecho un triste estrago;
Ella me había tirado
dentro de una dura esclavitud
¡Qué desastre compartido!
El tirano del infierno,
lleno de rabia contra mí,
me retuerzo en las cadenas.

Mi corazón libre ahora
Degusta una paz con encanto
O tranquila y encantadora,
O la felicidad que me encanta
Un alma penitente
encontré en vosotros a veces
Ella se siente feliz
incluso derramando lágrimas.

No hablar conmigo
felicidad vano mundo
Yo reconozco el abuso
engañar que -
Sino una paz profunda
Sólo Dios da  su
único Dios segunda fuente
Bienes reales

Es usted, Señor, es usted
cuya gracia inefable
por dulces atracciones
tocando mi corazón culpable
O padre caritativo
que me trajiste
a tu hijo miserable
has perdonado.

Para su - feliz
O - suprema
Escúchame siempre.

Traducción 2:

¿Qué veo en Ninive?
Grandes personas consternadas;
Fue el más intenso dolor,
Yo lo veo abandonado:
En cilicio y ceniza,
Donde se recurre al Señor:
Lo que el Señor hace es lo correcto.
Él sostiene su brazo vengador.

El espíritu llena de tristeza
al cortar el corazón.
David jamás se arrepiente
la grandeza de su pesca:
Que mezcla el agua con sus lágrimas
con pan del cual se alimenta;
Para Él, el llanto son hechizos,
con los que rociar su cama.

Para explicar nuestro crimen
¿Qué veo? Un Dios penitente:
Jesús es nuestra víctima,
Él sufre, cualquiera que sea inocente.
Por ejemplo, hombre culpable
Más limpio ha animado
Bajo este modelo adorable,
En su hora de entregar.

Vuestro corazón lleno de malicia
Está tan remoto del Señor;
¡Que si negra injusticia
penetrarás del dolor!
Que su corazón ingrato suspire,
que ha sido capaz de pervertir
que se divide en lágrimas
por el exceso de arrepentimiento.

Más de un ataque criminal,
Más de un amor por los placeres:
Que en vosotros todo se renueve.